本報(bào)北京專(zhuān)電劉震云的小說(shuō)很有影視緣兒，卻極少改編成話(huà)劇作品,用劉震云的話(huà)說(shuō)是“緣分未到”。今年60歲的劉震云遇到了“有緣人”。3月16日，劉震云和久不露面的戲劇導(dǎo)演牟森在北京正式宣布，話(huà)劇《一句頂一萬(wàn)句》將于4月20日~22日在北京國(guó)家大劇院進(jìn)行首演，隨即開(kāi)啟全國(guó)巡演，計(jì)劃今年下半年登陸鄭州。

    在導(dǎo)演牟森看來(lái)，他所要面對(duì)的原著是一本“大書(shū)”。“《一句頂一萬(wàn)句》是一部超級(jí)的中國(guó)社會(huì)史詩(shī)，擁有巨大的創(chuàng)作企圖心，且與最后的實(shí)現(xiàn)度完美匹配。在我對(duì)華語(yǔ)文學(xué)的認(rèn)知中，這樣的作品只有兩部，一部是《鹿鼎記》，一部是《一句頂一萬(wàn)句》。”在談及改編創(chuàng)作時(shí)，牟森指出，改編《一句頂一萬(wàn)句》，最容易處理的是結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言，因?yàn)樾≌f(shuō)的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言已然完美,而最困難的則是解決容量的問(wèn)題，小說(shuō)中有上百個(gè)人物，線(xiàn)索也極為復(fù)雜。該劇將用河南方言進(jìn)行演出，牟森介紹在不同城市進(jìn)行演出將對(duì)河南方言的量進(jìn)行調(diào)整，但河南話(huà)是《一句頂一萬(wàn)句》的主旨，“劉震云老師這次也希望《一句頂一萬(wàn)句》能夠用中原之音來(lái)呈現(xiàn)中國(guó)精神”。

    牟森表示，“獲救”將是戲中重要的主題之一。劉震云充分肯定了牟森的改編思路，“我看了牟森改編的劇本，戲中所出現(xiàn)的人物、所講的心事似乎非常渺小，但是牟森導(dǎo)演的視野非常宏大，這就形成了一個(gè)強(qiáng)有力的反差和對(duì)比，令我非常感動(dòng)。”“我的作品碰到的都是最好的導(dǎo)演，電影是馮小剛，戲劇是牟森，當(dāng)他們把我書(shū)中的人物擱在銀幕或者舞臺(tái)上的時(shí)候，就會(huì)出現(xiàn)好多意外之驚喜，帶給我新的營(yíng)養(yǎng)。”

記者：大河報(bào) 王峰
編輯：河南商報(bào) 郭爽
來(lái)源：大河報(bào)